Children's Bilingual Multicultural Picture Books

The Boy Who Never Gave Up! / Mucicha Abdii Hinkunne!

2020

"Young Yared is not the best student. He fails so often that he considers giving up on school completely. But the failures and perseverance of a caterpillar inspire him to untangle his heart and return to his studies with purpose. Motivated by the beauty of church music, he developed a new way to write it that caught the ear of the emperor. His devotion to music and education elevated him from the streets of Axum to Sainthood, and his music is still considered sacred to the Ethiopian Orthodox Church." -- publisher

The Cat Man of Aleppo

2020

by Irene Latham, Karim Shamsi-Basha and Yuko Shimizu

"The Caldecott Honor-winning true story of Mohammad Alaa Aljaleel, who in the midst of the Syrian Civil War courageously offered safe haven to Aleppo’s abandoned cats. Alaa loves Aleppo, but when war comes his neighbors flee to safety, leaving their many pets behind. Alaa decides to stay—he can make a difference by driving an ambulance, carrying the sick and wounded to safety. One day he hears hungry cats calling out to him on his way home. They are lonely and scared, just like him. He feeds and pets them to let them know they are loved. The next day more cats come, and then even more! There are too many for Alaa to take care of on his own. Alaa has a big heart, but he will need help from others if he wants to keep all of his new friends safe." -- publisher

The Day Saida Arrived

2020

by Susana Gómez Redondo and Sonja Wimmer

"Two girls forge a forever-friendship by learning each other’s language. The Day Saida Arrived demonstrates the power of language to build bonds beyond borders. What happens when a new friend arrives who doesn’t speak your language? A young girl searches for the words to help her friend feel welcome and happy in her new home, and along the way learns about differences and similarities in countries and words. The two forge a strong bond while they each learn the other’s language, exploring the world around them. A joyous, lyrical text—including English translations and pronunciations and the complete Arabic alphabet—offers an accessible, fresh approach to talking about immigration. Paired with lushly vivid illustrations, The Day Saida Arrived demonstrates the power of language to build bonds beyond borders. Printed on FSC-certified paper with vegetable-based inks." -- publisher

The Good Song

2020

by Alexandria Giardino and Penelope Dullaghan

The day the baby boy was born, on a beautiful Hawaiian island, the world sang him a lullaby. What a good song. But what is the good song? The boy listens for it and finds it in his heart and shares it with the world. Inspired by the medley of the classic songs "Over the Rainbow" and "What a Wonderful World" sung by Hawaiian singer Israel Kamakawiwo'ole, the good song is aloha--love

The Hero of Cinco de Mayo / El héroe del Cinco de Mayo

2020

by José Angel Gutiérrez and Stephen Marchesi

"This bilingual picture book recounts the story of the Battle of Puebla and the Mexican army’s unexpected win against a much stronger foe. Today this victory is celebrated in the United States as Cinco de Mayo, a day to commemorate the Mexican roots of many US citizens. This non-fiction picture book for older elementary school students contains realistic illustrations depicting the Mexican general and his times. Ignacio Zaragoza Seguín was born in Goliad, Texas, in 1829, when Texas was part of Mexico. When he was seven, Texas became independent from Mexico, and the family had to move to Matamoros, Mexico. Ignacio tried to join the Mexican army in 1846 when the United States declared war, but he was too young. He was finally able to join it when he turned 24. An outstanding soldier, he was named the commander of the Mexican army and navy by President Benito Juárez. In 1862, he had to defend his country against the invading French army, one of the strongest in the world." -- publisher

The Homesick Club

2020

by Libby Martinez and Rebecca Gibbon

"When new teacher, Miss Shelby, arrives from Texas, students Mónica and Hannah invite her to join their homesick club where they find ways to make a new place feel like home. Mónica and Hannah are school kids in the big city. Together, they have formed the Homesick Club, since they are both from far away. Mónica misses the family of hummingbirds that she and her grandmother would feed in her backyard in Bolivia every day. Hannah misses the sunshine and the tiny tortoise that lived near her house in Israel. When a new teacher, Miss Shelby, arrives from Texas, the girls discover that she misses her home, too, especially the huge sky full of stars and a Southern treat known as Hummingbird Cake. The girls ask Miss Shelby to join their club, then Mónica decides she will bring a surprise for show and tell — a surprise that brings Miss Shelby close to tears. Author Libby Martinez addresses a theme that many children can relate to — feeling homesick — especially when home is far away. Rebecca Gibbon’s charming illustrations bring an imaginative, light touch to the story." -- publisher

The Library Bus

2020

by Bahram Rahman and Gabrielle Grimard

"Inspired by Kabul, Afghanistan’s first library bus and coloured by family memories, a touching snapshot of one innovative way girls received education in a country disrupted by war Author Bahram Rahman grew up in Afghanistan during years of civil war and the restrictive Taliban regime. He wrote The Library Bus to tell new generations about the struggles of women who, like his own sister, were forbidden to learn. It is still dark in Kabul, Afghanistan when the library bus rumbles out of the city. There are no bus seats—instead there are chairs and tables and shelves of books. And there are no passengers—instead there is Pari, who is nervously starting her first day as Mama’s library helper. Pari stands tall to hand out notebooks and pencils at the villages and the refugee camp, but she feels intimidated. The girls they visit are learning to write English from Mama. Pari can’t even read or write in Farsi yet. But next year she will go to school and learn all there is to know. And she is so lucky. Not long ago, Mama tells her, girls were not allowed to read at all. Brought to life by the pensive and captivating art of award-winning illustrator Gabrielle Grimard, The Library Bus is a celebration of literacy, ingenuity, and the strength of women and girls demanding a future for themselves." -- publisher

The Lost Son / Mucicha Bade

2020

by Finote Wongel and Alex Regassa

"Based on a parable from the New Testament, this touching story of forgiveness follows a wayward son whose poor choices lead him far from home. When he realizes the folly of his mistakes, he is moved to return to his family to make things right. Though his brother is angry and reluctant to forgive, his father greets him with open arms, and we are reminded of the healing power of love and that it is never too late to make good decisions. A moving portrait of unconditional love and acceptance in dual-language text to support emerging readers of Ethiopian languages." -- publisher

The most amazing bird

2020

by Michael Arvaarluk Kusugak and Andrew Qappik

"A young girl discovers nature’s surprising beauty in this tale from a renowned Inuk storyteller. When Aggataa goes for a cold winter walk with her grandmother, she’s surprised by a sudden CRAH! All the birds have flown south for the winter except one kind—the tulugarguat, the ravens. They’re the ugliest birds that Aggaataa has ever seen. They look like they slept in their coats—coats that don’t even fit! However, as the winter slowly moves towards spring, Aggataa connects with one small raven in particular. As the seasons change in full, the ravens leave and are replaced by seagulls, cranes, geese, ducks, and swans—all of them far more elegant than the “Ugly Bird.” But where Aggataa once thought the ravens odd for visiting during the harshest part of the year, she now finds herself watching the horizon, waiting for the return of the most amazing bird." -- publisher

The Most Beautiful Thing

2020

by Kao Kalia Yang and Khoa Le

"Drawn from author Kao Kalia Yang’s childhood experiences as a Hmong refugee, this moving picture book portrays a family with a great deal of love and little money. Weaving together Kalia’s story with that of her beloved grandmother, the book moves from the jungles of Laos to the family’s early years in the United States." -- publisher