Children's Bilingual Multicultural Picture Books

Organized as an ABC rhyming book, My First Book of Hindi Words incorporates common Hindi words into charming English-language rhymes, beginning with: "A is for akash. A sky so blue where little birds fly and big planes, too," and on through "Z is for zukhaam. Achoo! I sneeze. I must have a cold. Mama, hug me please!" Full-color pictures illustrate each word and allow even very young readers to make their first foray into India's official language. A glossary at the end makes it easy for readers--including parents and teachers--to review what they've learned

My night in the planetarium

2016

by Innosanto Nagara

From the author and illustrator of A is for Activist and Counting on Community. This time, Innosanto Nagara tells a true story from his childhood in Indonesia. It is a child's view of a particular place and time--but it is also an introduction to Indonesia, a story about colonialism, and a message about the power of creativity.--|cProvided by publisher

My special angels

2016

by Razana Noor and Omar Burgess

"Beside every person's shoulder there are two angels. They are known as the Kiraman Katibin (the noble scribes). They write down every deed from a person's first day to their last. Inside this book you will find out all about them"-- Back cover

Neem the Half-boy

2016

by Idries Shah, Midori Mori and Robert Revels

Because she does not faithfully follow the instructions of Arif the Wise Man, the Queen of Hich-Hich gives birth to a half-boy, who grows up to be very clever and confronts a dragon in an effort to become whole

Dari version available in Bates catalog

Pahsto version available in Bates catalog

Pan de Sal saves the day

2016

by Norma Olizon-Chikiamco and Mark Ramsel N. Salvatus

This colorfully illustrated multicultural children's book presents an entertaining story from the Philippines that teaches an important lesson about self-esteem. A heart- warming story of a young Filipino girl who builds self- confidence after spending a day with her classmates, Pan de Sal Saves the Day: A Filipino Children's Story is an award-winning inspiring tale for young children everywhere. It's the story of a young girl named Pan de Sal who lives in the Philippines and thinks she's the unluckiest girl in the whole world. Aside from not liking her own name and finding her appearance strange, she doesn't have all the fancy things her classmates have. She can't even muster the courage to try out for the Glee Club, even though she has a beautiful voice. Things change suddenly when an unexpected event forces her into the limelight. With her innate talent and resourcefulness, Pan de Sal wins admiration of her classmates and finds the confidence she needs to fulfill her dreams. For anyone who has ever felt like an outsider or experienced adversity, Pan de Sal Saves the Day teaches children to see the unique qualities in everything and everyone, even themselves

Princess Li / La Princesa Li

2016

by Luis Amavisca and Elena Rendeiro

"The movement started with "Heather Has Two Mommies", now we have two princesses in an original fairytale. Princess Li lived with her father in a beautiful palace. Li was in love with Beatrice, a girl from a distant land. Both of them were very happy until the day her father sent for the princess: The time had come for Li to marry a young man from the court." -- publisher

Rainbow weaver

2016

by Linda Elovitz Marshall and Elisa Chavarri

Ixchel, a young Mayan girl who is not allowed to use her mother's thread to weave, exercises her ingenuity and repurposes plastic bags to create colorful weavings. Includes glossary and author's note

Raza’s Bindu

2016

by Ritu Khoda, Vanita Pai and Kundan Shanbhag

BINDU is a familiar symbol in Indian culture, but how does a child respond to it? Young Raza started searching for deeper meanings within the BINDU and saw it as more than just a Dot. It lingered with him till he started giving creative expression, using BINDU as the focal point. This book delves into the works of famous Indian artist S.H. Raza and takes children on a fantastic visual journey. It directs them to demystify the BINDU and introspect on its meaning and significance. Raza's world of BINDU--as Universe, Sun, Panchtatva and more--unfolds through brilliant illustrations and a stirring narrative. Creatively interlaced with fun projects, BINDU unlocks the realm of art to children. -- publisher

Rudas

2016

by Yuyi Morales

Señoras y señores, niños y niñas, the time has come to welcome the spectacular, two-of-a-kind . . . LAS HERMANITAS! No opponent is too big a challenge for the cunning skills of Las Hermanitas, Lucha Queens! Their Poopy Bomb Blowout will knock em' down! Their Tag-Team Teething will gnaw opponents down to a pulp! Their Pampered Plunder Diversion will fell even the most determined competitor! But what happens when Niño comes after them with a move of his own? Watch the tables turn in this wild, exciting wrestling adventure. ~Provided by publisher

We are like the clouds / Somos como las nubes

2016

by Jorge Argueta and Alfonso Ruano

Why are young people leaving their country to walk to the United States to seek a new, safe home? Over 100,000 such children have left Central America. This book of poetry helps us to understand why and what it is like to be them.