Children's Bilingual Multicultural Picture Books

Broken Butterfly Wings / Alas de mariposa rotas

2021

"Gabriela is super excited when her gift from Titi Sylvia finally arrives. She loves the colorful, glittery butterfly wings! She stands in the middle of her room and flaps and flaps her new wings, but nothing happens. She jumps off her bed, vigorously moving the wings up and down, but again, nada. She hops down the hallway and the stairs, but she still can't fly! Disappointed, Gabriela goes to the garage, digs into her father's toolbox and sets about trying to fix the broken butterfly wings. Maybe she can add a battery or an engine. Her father has a better idea, though, and encourages her to close her eyes and think about where she would like to fly. Soon she is envisioning El Yunque, a rainforest on the island of Puerto Rico that is full of tall green trees, humming waterfalls and chattering birds. She can even hear the coquí, a tiny tree frog that lives only on the island, singing its special song: coquí-coquí. Demonstrating the joy found in using one's imagination, this bilingual picture book depicts a young girl drawing on her senses-smell, hearing, sight-to return to a beloved place. Kids will appreciate the beauty of the rainforest's birds, frogs and other natural wonders while admiring a strong girl willing to create solutions to problems." -- publisher

Coquí in the City

2021

by Nomar Perez

"A heartfelt picture book based on the author-illustrator’s own experiences, about a boy who moves to the U.S. mainland from Puerto Rico and realizes that New York City might have more in common with San Juan than he initially thought. Miguel’s pet frog, Coquí, is always with him: as he greets his neighbors in San Juan, buys quesitos from the panadería, and listens to his abuelo’s story about meeting baseball legend Roberto Clemente. Then Miguel learns that he and his parents are moving to the U.S. mainland, which means leaving his beloved grandparents, home in Puerto Rico, and even Coquí behind. Life in New York City is overwhelming, with unfamiliar buildings, foods, and people. But when he and Mamá go exploring, they find a few familiar sights that remind them of home, and Miguel realizes there might be a way to keep a little bit of Puerto Rico with him—including the love he has for Coquí—wherever he goes." -- publisher

Dinner on Domingos

2021

by Alexandra Katona and Claudia Navarro

"This magical home turns a normal Sunday into domingo: the best day of the week.” Warm memories wash over a first-generation Latinx American girl as she experiences a typical Sunday night dinner at her Abuelita’s house. As Alejandra thinks about all the good times her family has had there, she decides that she wants to be brave and try speaking Spanish with Abuelita so that they can deepen their bond. A timely tale that reflects the experience of many American families." -- publisher

El Cucuy Is Scared, Too!

2021

by Donna Barba Higuera and Juliana Perdomo

"A boy and his monster confront their mutual fears in this unlikely friendship story that’s rooted in Mexican folklore Ramón is a little boy who can’t sleep. He is nervous for his first day at a new school. And El Cucuy is the monster who lives in Ramón’s cactus pot. He can’t sleep, either. It turns out that El Cucuy is scared, too! This gentle, perceptive story explores the worries that can accompany moving to a new place and beginning a new journey—and reveals how comfort, bravery, and strength can be found through even the most unexpected of friendships." -- publisher

Elijah’s Super Halloween

2021

by Heather Main and Jazmine Gubbe

"A Halloween story from the northern community of Arviat, Nunavut. Halloween is almost here! Elijah is excited to go trick-or-treating in his community of Arviat, Nunavut. His anaana even made him a special superhero costume. But just before Halloween, a polar bear is spotted near town. It is not safe to go trick-or-treating. Will Elijah ever get the chance to show off his super costume?" -- publisher

Football Fun / Ṣawatā Kuʻeso ʼegri

2021

by Jane. Kurtz, Margi Brown, Judah Gerards, Caroline Greger, Rowan Schmitt and students from Findley Elementary School

"Take a closer look at Ethiopia’s national obsession through the eyes of the children who love to play football (soccer) in the fields and streets of Ethiopia. Like the self-described “football fanatics” who cheer on the national team, the Walia Antelopes, many Ethiopians enjoy playing for fun with friends and neighbors around East Africa. It is as much a social activity as a recreational one, and it is shared widely among the children of Ethiopia. " -- publisher

Girls Grow Up: Ethiopia’s Fabulous Females in Amharic and English

2021

by Jane. Kurtz and Brenda Porter

"From Isabella Tewodros, the youngest scuba diver in the world, to Yetnebersh Nigussie, the blind Ethiopian lawyer fighting for equality and human rights, Ethiopia has produced some amazing girls and women. Some of them will become pilots and scientists, others will excel in sports or music, and still others will become teachers, farmers, mothers, leaders, business owners or artists. But no matter what they grow up to be, Ethiopian girls are full of incredible potential and deserve our appreciation and support. " -- publisher

Girls Grow Up: Ethiopia’s Fabulous Females in Tigrinya and English

2021

by Jane. Kurtz and Brenda Porter

Go Outside / Gara Alaatti Bahaa!

2021

by Erika Walker and Alex Regassa

"When you go outside, what do you see? Trees and mountains, or cars and streets? What can your other senses tell you about the big world outside; what can you smell? What can you hear? Illustrated with colorful mixed-media collage by Ethiopian artist Alex Regassa and written by a certified natural therapy guide, our dual-language early reader sparks curiosity about the wonders of our surroundings. " -- publisher

Grandpa Across the Ocean

2021

by Hyewon Yum

"Though separated by language, age, and an ocean, a child and grandparent find common ground in this warm, witty picture book Grandpa lives on the other side of the ocean. He takes naps all the time. He eats different foods. He speaks an unfamiliar language. His house is the most boring place on Earth! Or is it? A little time together just might reveal that Grandpa is also a great singer, an energetic sandcastle builder, and a troublemaker . . . just like his grandson! With her signature warmth and humor, award-winning author-illustrator Hyewon Yum shares the challenges and joys of having a relative who lives far away—proving that even from across the ocean, the grandparent-grandchild relationship is a very special one." -- publisher