Children's Bilingual Multicultural Picture Books

Chaos!: How the Dog Got His Dinner in Tigrinya and English

2019

"They say dogs are man's best friend, but in this story, a dog creates...Chaos! Based on a traditional Ethiopian “teret,” a wise Ethiopian saying that rhymes in Afaan Oromo, the story follows a hungry dog as it disrupts the daily life of its family to get a taste of chicken wat, leaving a trail of chaos in his wake. Side by side bilingual translations support emerging readers as they develop vocabulary and fluency in indigenous Ethiopian languages like Amharic, Tigrinya and Afaan Oromo." -- publisher

Chinese new year wishes

2019

by Jillian Lin and Shi Meng

"It is Hong's favorite time of the year. His whole family celebrates. It is the Chinese New Year. In this beautifully illustrated book, children aged 2 to 6 will follow Hong as he and his family prepare for and celebrate the Chinese New Year Festival. They will also enjoy reading the story behind the most important celebration in Chinese culture. More interesting facts and questions for discussion are included at the back of the book. Written in English and Chinese, Chinese New Year Wishes is perfect as an early reader or to read aloud." -- back cover

Crayola Cinco de Mayo colors

2019

by Robin Nelson

"Bright piñatas, colorful costumes, festive parades-- colors are everywhere during Cinco de Mayo! This book explores the customs and culture that make Cinco de Mayo a joyous celebration full of color."--Provided by publisher

Crayola Diwali colors

2019

by Mari Schuh and Mari C. Schuh

Glowing oil lamps, brown henna designs, colorful rangoli artwork--colors are everywhere during Diwali! Explore the colors of Diwali through eye-catching photos and engaging text. Back matter features the Crayola® colors used throughout the book and includes a reproducible coloring page

Crayola Holi colors

2019

by Robin Nelson

Purple, yellow, green, and red--color is everywhere during Holi! Learn more about the colors of Holi! --Back cover

Daniel and Ismail

2019

by Juan Pablo Iglesias and Alex Peris

Daniel and Ismail, one Jewish and the other Palestinian, don't know each other yet, but they have more in common than they know. They meet by chance on a soccer field, and they soon begin to play together and show off the tricks they can do. That night, Daniel and Ismail have nightmares about what they have seen on the news and heard from adults about the other group. But the next day, they find each other in the park and get back to what really matters : having fun and playing the game they both love

Dear Abuelo

2019

by Grecia Huesca Dominguez and Teresa Martinez

"There is much Juana is going to miss as she moves from Mexico to New York, but nothing more than her abuelo. Through letters to her grandfather, Juana details her flight, new apartment, and her first days of school where everyone speaks a language she barely understands. When Juana makes her first friend, though, things begin to change." --publisher

Did You Burp?

2019

by April Pulley Sayre and Leeza Hernandez

"Asking questions may seem like it comes naturally, but it’s actually a learned social skill. How do questions and answers work? What makes a good question—and what makes a rude one? Who cares about questions? This helpful how-to guide teaches kids what a question is, when to ask one, and how to form one. Friendly tips and pointers (“Keep it short!” “Show interest!”) help kids keep their questions appropriate and on point. Above all, the book encourages readers to keep on asking questions—the beginning of learning about the world." -- publisher

Encounter

2019

by Brittany Luby and Michaela Goade

Awakened gently by Sun, Sailor sets off to explore new lands where he meets Fisher, and although they speak and dress differently, they find they have much in common. Includes author's note about the first encounter between a European explorer and a Native North American

Fifty Lemons / Hāmsā Lamin

2019

by Jane. Kurtz, Jackie Farah, Eden Hakala and Ruby Stott

In this Ethiopian parable, for one person, fifty lemons is a heavy load. For fifty people, fifty lemons are adornments. Translator Woubeshet Ayeno says that in his home region of Ethiopia, people stand on the bridge over the Blue Nile River, make a wish, and then toss a lomi (lemon) into the river to make their wish come true. In that region, the lomi is yellow. The river is a oat with yellow dots! In other regions, lomis are green and look like what we call a lime in the United States." -- publisher