Children's Bilingual Multicultural Picture Books

Alejandria Fights Back!

2021

by Carla España, Hernández-Linares, Rise-Home Stories Project and Robert Liu-Trujillo

"For nine-year-old Alejandria, home isn't just the apartment she shares with Mami and her abuela, Tita, but rather the whole neighborhood. Home is the bakery where Ms. Beatrice makes yummy picos; the sidewalk where Ms. Alicia sells flowers with her little dog, Duende; and the corner store with friendly Mr. Amir. But lately the city has been changing, and rent prices are going up. Many people in el barrio are leaving because they can no longer afford their homes, and "For Sale" signs are popping up everywhere. Then the worst thing happens: Mami receives a letter saying they'll have to move out too. Alejandria knows it isn’t fair, but she's not about to give up and leave. Join Alejandria as she brings her community together to fight and save their neighborhood!" -- publisher

Alicia Alonso Dances On

2021

by Rose Viña and Gloria Félix

"As a young girl in Cuba, Alicia Alonso practiced ballet in tennis shoes. Within a few years, she was in New York City, with a promising ballet career. But her eyesight began to fail. When Alicia needed surgeries to save her vision, dancing was impossible, but she wouldn't give up her dream. She found the strength and determination to return to the stage and become a prima ballerina. This is the true story of a woman who overcame her challenges, mastered her art, and inspired others to dance and dream." -- publisher

Am I Blue or Am I Green?/ Azul o Verde. ¿Cuál soy yo?

2021

by Beatrice Zamora and Berenice Badillo

"Am I Blue or Am I Green- ¿Azul o verde, cual soy yo? is a children's bilingual (Spanish and English) book that explores, through the eyes of a child, the differences between the Red, White and Blue of the American flag and the Green, White and Red of the Mexican flag. Topics covered include: Identity, Citizen Child, Chicano-Latino-Mexican-American Identity, Immigrant Identity, Bilingual (Spanish-English), Undocumented/Unauthorized Status, Mixed Status Family, Citizenship, Mexican Cultural Traditions, BIPOC, Resilience and Freedom." -- publisher

Andromeda, Princess of Ethiopia / ʼItyap̣yāwitwa Leʻelt ʼAndromédā

2021

by Ellenore Angelidis, Leyla Angelidis, Worku L. Mulat and Daniel Getahun

"Since the beginning of humanity, Ethiopia was the origin of some of the most remarkable and important people in history. The bones of one of the first hominids, Lucy, were found in Ethiopia, and stories of legendary Ethiopians stretch back into ancient history. Some of these legends were so famous that they were recorded in ancient Greek Mythology. One of these is the story of the daughter of ancient Ethiopian King Cepheus and Queen Cassiopeia: Princess Andromeda. Andromeda’s beauty was so renowned that it ignited the jealousy of Poseidon, who sent a great sea monster to devour her. But her plight inspired the Greek hero Perseus to intervene in her rescue, and then to marry her. Their story of love and hardship was immortalized as constellations which are still visible in Ethiopian night skies." -- publisher

Archie Celebrates Diwali

2021

by Mitali Banerjee Ruths and Parwinder Singh

"It’s Archie’s favorite holiday—Diwali. And this year she gets to share it with her friends and introduce them to the festival of lights! Archana loves her family’s annual Diwali (deh-vah-lee) party, and this year she gets to share it with all her friends from school. She helps with the decorations and the food, and is eager for everyone to arrive. But once the party starts a thunderstorm kicks up and drenches the outside decorations and knocks out the power. Archie worries that everything will be ruined. How can there be a festival of lights without any electricity?" -- publisher

Areli Is a Dreamer

2021

by Areli Morales and Luisa Uribe

"In the first picture book written by a DACA Dreamer, Areli Morales tells her own powerful and vibrant immigration story. When Areli was just a baby, her mama and papa moved from Mexico to New York with her brother, Alex, to make a better life for the family--and when she was in kindergarten, they sent for her, too. Everything in New York was different. Gone were the Saturdays at Abuela’s house, filled with cousins and sunshine. Instead, things were busy and fast and noisy. Areli’s limited English came out wrong, and schoolmates accused her of being illegal. But with time, America became her home. And she saw it as a land of opportunity, where millions of immigrants who came before her paved their own paths. She knew she would, too. This is a moving story--one that resonates with millions of immigrants who make up the fabric of our country--about one girl living in two worlds, a girl whose DACA application was eventually approved and who is now living her American dream. The Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA) is an immigration policy that has provided relief to thousands of undocumented children, referred to as “Dreamers,” who came to the United States as children and call this country home." -- publisher

Bella’s Recipe for Success

2021

by Ana Siqueira and Geraldine Rodríguez

"Bella has talented siblings, but she isn't sure what she is good at herself. When she attempts to discover her own talent, Bella learns the importance of trying again and again and never giving up. If at first you don't succeed, try, try again. Bella wants to find out what she's good at. But she quits everything she (barely) tries because she's a disaster at it. Her somersaults are like clumsy jirafas rolling downhill, her piano playing like elephant feet. When she decides to learn how to bake with her wise old abuela, her first attempt at dulce de leche frosting looks like scaly cocodrilo skin. She must learn it's okay to try again or she won't be good at anything. Peppered with Spanish vocabulary and set in an intergenerational Latinx home, Bella's Recipe for Success will show all kids the value of practicing to learn a new skill, and that it's okay to make mistakes along the way. A recipe for Polvorones con Dulce de Leche is included at the back of the book so kids can have fun making their own." -- publisher

Bindiya in India

2021

by Monique Chheda and Debasmita Dasgupta

"Bindiya in India is the story of a young Indian-American girl's first trip to India for an Indian wedding. Weaving together Hindi and English, the children's illustrated book takes place in the 1990s. Follow Bindiya as she meets her extended family for the first time, celebrates Indian wedding traditions, and creates memories and bonds to last a lifetime." -- publisher

Birds On Wishbone Street

2021

by Suzanne Del Rizzo

"From the author of New York Times Notable picture book My Beautiful Birds, former Syrian refugee Sami finds a sense of home in a new place by caring for a bird with a new friend A simple act of neighborly kindness and a bird that needs their aid helps former refugee Sami settle into his new community with new-found friend Moe Moe’s neighbors on Wishbone Street come from all over the world, and she’s excited to meet the new boy who just arrived from Syria. Sami isn’t quite ready to talk about his past, but he loves birds just as much as Moe does. And who wouldn’t have fun in a parkette full of packing snow? When the children discover a female cardinal stunned by the cold, Sami uses his experience taking care of pigeons in Syria to help rescue the bird—an incident that helps Sami to feel more at home. In Birds on Wishbone Street, author/illustrator Suzanne Del Rizzo demonstrates the power of an act of kindness, telling a story about finding home and making friends in new places. Illustrated with her signature polymer clay art, the story revisits characters from Del Rizzo’s New York Times Notable My Beautiful Birds and reminds us that we’re all more similar than we are different." -- publisher

Born Ready

2021

by Jodie Patterson and Charnelle Pinkney Barlow

"Jodie Patterson, activist and Chair of the Human Rights Campaign Foundation Board, shares her transgender son’s experience in this important picture book about identity and acceptance. Penelope knows that he’s a boy. (And a ninja.) The problem is getting everyone else to realize it. In this exuberant companion to Jodie Patterson’s adult memoir, The Bold World, Patterson shares her son Penelope’s frustrations and triumphs on his journey to share himself with the world. Penelope’s experiences show children that it always makes you stronger when you are true to yourself and who you really are." -- publisher